甪直车坊人说话用吴语，语音上属吴县方言的南片，跟郭巷、长桥语音、语义相近。

一、方言

热头：太阳。

雷响：打雷。

忽险：闪电。

迷露：雾。

河滩头：河边。

项头项脑：旱地。

场化：地方。

村窠：村落。

客堂：客厅。

阶沿：台阶。

平基：木船头尾上活动的木块。

行灶：一种可以搬动的小灶。

杭棚、坑缸：土厕。

旧年：去年。

开年：明年。

格年子：前年。

明朝：明天。

上昼：上午。

中浪：中午。

老底子：过去。

盖轩辰光/搿歇/姑歇：现在。

日脚：日子。

垂夜快：黄昏。

部：箩筐。

索：粗的绳。

山笆、栲栳：柳条筐。

鸭连连：鸭子。

羊妈妈：羊。

蛘子：米虫。

田鸡：青蛙。

癞团：癞哈蟆。

告花子：乞丐。

作头：工匠头目。

落货：作风不好的女人。

书踱头：书呆子。

雌孵（音部）雄：两性人。

皇伯伯：办事不牢靠的人。

十三点：说话行为不合规矩、惹讨厌者。

身坯/魁格/码子/码坯：身材。

寒热：发烧。

鼻头管：鼻子。

节头管：手指。

夹络作：腋窝。

双生子：双胞胎。

轩：①过分积极地干（某）事；②痒。

折葛都：打噎。

打昏度：打呼噜。

艮：（脾气）倔。

来三：行。

扳葜丝：找茬儿；挑刺儿。

余身：围裙、饭单。

现世：坍台、丢脸。

丘：不好。

厾：抛掉。

过：传染。

拗（奥）：折断。

拨：给。

极出胡拉：不沉着，发急的样子。

坌：翻（土）。

饫：给动物东西吃；把食物送到人嘴里。

懒扑：懒惰。

败兆：粗俗、下贱、丢脸。

武：（尤指儿童）不安稳、好动。

勿壳张/勿抵庄：没想到。

齐巧/齐头：恰好。

实梗：这样。

杭杭尽尽：许许多多。

险贾乎：差一点。

闸生头里：突然。

二、俗语

（白）墙头上刷白水――说了等于没说，不起作用

买仔炮仗拨别人放――好处落到他人手里

打碎水缸洇过去――不明说，通过婉转的语意使对方领悟

冬瓜缠勒茄门里――搞错了对象；纠缠不清

铜钿眼里千跟朵――光想着要钱，贪财至极

老卜勿当青菜――任意呵斥人，不尊重

烂木头氽勒一条浜里――物以类聚，人以群分

趁水踏沉船――落井下石

说着风就扯蓬――说干就干（喻性子急）

猪头肉，三勿精――喻什么都懂，但什么都不精

摇仔半日船，缆头绳也勿解――谈了半天却忘了解决前提条件

家眼勿见野眼见――义同“若要人不知，除非己莫为”

夹忙头里膀牵筋――正在忙碌时又生麻烦，节外生枝

搁落栖，一道死――要倒霉大家一块儿倒霉

硬装斧头柄――硬加罪名；牵强附会

五筋哼六筋――脸红脖子粗（发火，使劲）

宁跟讨饭的娘，勿跟做官的爷――母爱关心

新箍马桶三日香――做事有始无终

臂膊朝里弯――自己人帮自己人

老大多仔驶翻船――主张不一难成事

杀人场上带脱耳朵――踏入是非地遭灾祸

长一码（ma），大一码

十得咕，廿四咕

亲兄弟，明算帐

心急吃勿得热粥

外甥不出舅家门

瘌痢头儿子自家葛好

有理无理，出勒众人嘴里

金乡邻，银亲眷

船到桥，直苗苗

一只碗不响，两只碗勿不会得叮当

荒年饿勿煞手艺人

歪理十八条

急来抱佛脚

坐吃山空

债多不愁，虱多不痒

六月债，还得快

马浪荡，十弃行

东西两湾，茶馆三爿（村人在苏栈房做茶房喜听书）

大姚十八浜，浜浜有个好姑娘

落雨落个泡，江田胡家荡蹭勒跳

华云乌州湾，螺蛳当炒饭

三、歇后语

芦席浪爬到地浪――勿相上下

烂泥老卜――吃一段汰一段（喻先解决眼前矛盾）

揽个虱勒头浪搔搔――自寻麻烦

屎坑里结冰――粪冻（勿懂）

瞎子磨石――快哉

外甥打灯笼――照舅（旧）

棺材里伸手――死要

猢狲戴帽子――活像煞人

瞎子吃馄饨――心知肚明

墙子头浪卖肉――高垫（店）

船头浪开联欢会――载歌载舞

棺材浪磨桔子――头斫（作）死

木头人摇船――不推板（不错的意思）

夜壶里蹲坑――口掐口（正好）

船头浪跑马――走投无路

网船上打翻馊黄瓜――乱糟

雪落里葬死尸――渡眼前

橄榄核填台脚――活里活络

一篙子戳不够――陈（深）家港

戴仔箬帽亲嘴――大不碰头

着仔短裤穿洋袜――悬空一段

开店不挂招牌――摆摊头

困觉不脱衣裳――打瞌睡

四、称谓

父亲：阿爸，伲爷（背称）

母亲：姆妈，伲娘（背称）

祖父：阿爹

祖母：阿娘、娘娘（阴平）

曾祖父母：统称太太

儿子：直呼名字或奶名，背称伲伲子

女儿：直呼其名或乳名，对人称伲囡五

儿媳：新娘娘，姐倌，背称伲新妇

女婿：女婿

丈夫：对人称男的、伲××（儿女名）笃爷、伲男客

妻子：对人称伲屋里向、伲老太婆、伲××（儿女名）笃娘、伲家主婆

伯父：老伯伯

叔父：叔叔

伯母：姆曼（官浦片、市镇）、仵襄（长浜片、西港片）、老姆妈（塘南片）、曼曼（华云村）

叔母：婶婶

姑父：阿夫、夫夫

姑母：比父大的称嬷嬷，比父小的称襄襄、仵襄

侄儿女：对人称阿侄、侄囡五，直呼名字或乳名

外祖父：外公、外公阿爹

外祖母：外婆、外婆阿娘、娘娘（塘南片）

外孙：外孙囡

外孙女：外孙囡五

舅父：娘舅、舅舅

舅母：舅姆

姨父：姨夫

姨母：娘姨、阿姨，比母大的称大姨

哥哥：阿哥、大哥

嫂嫂：阿嫂

弟弟：弟弟

弟妇：弟新妇

姐姐：阿姐、姐姐

妹妹：妹子、妹妹

姐夫：姐夫

妹夫：妹夫

我：奴

你：奈、那（塘南片、官浦片）

他：伊、伊奈

我们：伲

你们：唔笃

他们：伊笃